《蒙面唱将猜猜猜》 // «Guess the Masked Singer»

ТВ
Jiangsu Satellite TV, Китай
03.11.2019

Мы уверены, что шоу понравится вам еще больше. Много шуток, веселых моментов, много интересных вопросов и искренних эмоций. А как восторженно отзывалась угадывающая группа о новом участнике «Певца в маске»! Это просто песня)

В видео есть несколько непереведенных моментов, где угадывающая группа ведет беседу с другими участниками шоу.

Интересно, что делает интервью в Китае такими увлекательными? Может быть забавные комментарии и «подрисовки» на видео? Или особенный, креативный подход наших китайских друзей к формулированию вопросов? Конечно, особый шарм интервью придает китайская речь нашего Дорогого. И это несмотря на то, что для нас видео без перевода — это «непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений». Безусловно, все составляющие удачного интервью играют свою роль. Однако, эпицентром этого действия и главным его вдохновителем является веселый, остроумный и, в тоже время, вежливый и умный главный Герой!


Информация
Перевод и субтитры подготовлены Евразийским фан-клубом.

Над переводом работала: Дарина Весна (команда переводчиков Евразийского ФК)
Выражаем огромную благодарность dear zhongxindeying за видео и перевод шоу с китайского на английский язык.
Большое спасибо за помощь с английским и китайским текстом Оксане Ивановой и Дорогой Авроре.

Просим вас при полном или частичном копировании указывать активную ссылку на источник перевода. Репосты приветствуются.